Übersetzung

[Goalove]

Guten Tag

Ich habe eine kurze frage, und zwar habe ich im Februar einen Tattootermin und würde mir gerne diesen Text tattoowieren. «Hanya bagi yang telah menjalanii lembah kelam kehidupan, bisa merasakan kegembiraan hidup yang sejati». Gerne aber in den indonesischen Schriftzeichen. Könnt ihr mir da weiterhelfen?
Der Text wäre auf Deutsch: Nur derjenige kann wahre Lebensfreude erfahren, der vorher durch das dunkle Tal geschritten ist.

[Gede_Agung]

Zitat von Goalove

Gerne aber in den indonesischen Schriftzeichen. Könnt ihr mir da weiterhelfen?

Hallo.
Du meinst bestimmt nicht die indonesischen Schriftzeichen, sondern hättest wohl gerne Deinen Text in "Aksara Bali " ( balinesisches Alphabet ).

Zwar kann ich etwas die balinesische Sprache ( es gibt 3 Sprachebenen ), aber für eine fehlerfreie Übersetzung für ein Tattoo reicht es nicht.

Ich sehe nur einen Weg den Plan umzusetzen. Dazu solltest Du Dich mit einer Balinesin oder einem Balinesen in Verbindung setzen.

MfG .. Gede Agung

PS .. Schnell hat man einen Fehler gemacht. So wie Du ihn in nur einem Satz gemacht hast ..

Nicht "menjalanii" sondern "menjalani".

Und wer will schon mit einem fehlerhaften Tattoo herumlaufen ?!