Ein/Ausreisekarte und Zollerklärung fuer Indonesien (übersetzung)

[Webadmin]

Vor der Landung in Bali (oder Indonesien) erhalten Sie von den Flugbegleitern zwei Formulare, die Sie schon im Flugzeug ausfüllen sollten

Zum ersten die Ein/Ausreisekarte :

Die Innenseite der karte muss von Ihnen ausgefüllt werden:

Sie benötigen zum Ausfüllen der Formulare:
a) Ihren Reisepass (mindestens noch 6 Monate gültig bei dieser Art Visa), und
b) Ihre Flugunterlagen, und
c) natürlich einen Kugelschreiber oder Füllfederhalter etc.

Die Felder (von oben links nach unten rechts) und ihre deutsche Übersetzung:

A. Arrival Card (Einreisekarte)

Full name = Ihr vollständiger Name; Familienname zuerst.
Sex = Ihr Geschlecht: Male = männlich, Female = weiblich
Nationality = Staatsangehörigkeit (z.B.: german)
Place of birth = Geburtsort
Date of birth = Geburtsdatum
Passport Number = Ihre Passnummer
Date of Expiration = Das ?Gültig bis? - Datum Ihres Passes
Place of Issue = Ausstellungsort Ihres Passes
Country of Residence = Land Ihres Wohnsitzes
Last place / port of Embarkation = Ihr letzter Aufenthaltsort (z.B.: Frankfurt/Germany). Sollten Sie von einem anderen Land aus einreisen (z.B.: China), so muss dieses angegeben werden. Eine Zwischenlandung z.B.: in Bangkok darf nicht angegeben werden. Hier verlassen Sie Transitbereich nicht.
Flight Number = Ihre Flugnummer von der Einreise

Occupation = Beruf
1. Professional = Berufstätig
2. Management/Administration = Leitung/Verwaltung
3. Sales/Clerical/Technical = Verkauf/Administrator/Techniker
4. Student
5. Housewife = Hausfrau
6. Military = Militärangehöriger
7. Gov. Official = Verwaltungsangestellter/Beamter
8. Others = Anderes

Purpose of Visit = Zweck Ihres Besuchs:
1. Business = Geschäftlich/Beruflich
2. Official mission = Offizieller Auftrag
4.Holiday/visiting frieds/Relative = Urlaub/Besuch von Freunden bzw. Verwandten
5. Student
6. Leisure = Freizeit
7. Others = Anderer Grund
Accomodation = Ihre Unterkunft
1. Hotel
2. Residence of Friend/Relative = Wohnsitz der Freunde/Verwandten
3. Appartment = Wohnung
4. Others = andere Unterkunft
Intended length of stay = Geplante Aufenthaltsdauer in Tagen
(max. 30 Tage)
Adress in Indonesia = Ihre Anschrift in Indonesien (z.B. die des Hotels)
Signature = Ihre Unterschrift nicht vergessen!!!

B. Departure Card = (Ausreisekarte)

Full name = Ihr vollständiger Name; Familienname zuerst.
Sex = Ihr Geschlecht: Male = männlich, Female = weiblich
Passport Number = Ihre Passnummer
Place of Issue = Ausstellungsort Ihres Passes
Date of Expiration = Das ?Gültig bis? - Datum Ihres Passes
Immediate Destination = Unmittelbarer Zielort (z.B. Frankfurt)
Flight Number = Ihre Flugnummer von der Ausreise

Die Seiten 2+3 = Einreisekarte (Vorderseite = Seiten 1+6) verbleiben bei der Einreise beim Zoll = Arrival Card. Die Seiten 4 (Innenseite) bzw. 5 (Außenseite) müssen Sie für Ihre Ausreise aufbewahren = Departure Card. Sie sollten diese Karte auf keinen Fall verlegen oder gar verlieren, weil Sie dann bei der Ausreise ein Bußgeld entrichten müssen.




Nun die Zollerklärung für das Gepäck und Geld, was Sie einführen, abgeben.


Zollerklärung aussen:

Die englischen Fragen auf der Aussenseite(von oben nach unten) und ihre deutschen Übersetzungen:

Arrivale Date in Indonesia = Ankunftstag in Indonesien
Flight Number = Flugnummer bei der Einreise
Full Name = Ihr vollständiger Name; Familienname zuerst
Nationality = Nationalität, z.B. "german"
Passport-Number = Ihre Passnummer
Occupation = Ihr Beruf (siehe Visa-Karte)
Adress in Indonesia = Ihre Anschrift in Indonesien (z.B. vom Hotel)
Number of accompanying members = Anzahl der Sie begleitenden Mitglieder
Number of accompanied baggages = Anzahl der Gepäckstücke


Zollerklärung innen :

Auch hierzu die Fragen in englischer Sprache und deren deutsche Übersetzung:

Do you have with you = Sie führen mit sich:

Goods obtained overseas exceeding FOB US$ 50for Crew or 250 US$ per person or US$ 1.000 per family ?
= Waren (oder Geschenke) im Wert über US$ 50 für die Mannschaft oder US$ 250 pro Person oder US$ 1.000 pro Familie ?

More than 200 cigarettes or 50 cigars or 200 grams sliced tobacco or 1 ltr. of liquer ?
= Mehr als 200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 200 Gramm geschnittenen Tabak oder 1 Ltr. Spirituosen/Likör ?

Animals, Fish and Plants including their Products
= Tiere, Fisch und Pflanzen einschließlich ihrer Produkte ?

Narcotic Drugs, psychotropic substances, fire arms, weapons,
ammunition, explosives, pornography ?
= Narkotische Medikamente, psychotropische Substanzen (Drogen aller Art), Feuerwaffen, Waffen, Munition, Sprengstoffe, Pornografie ?

Cinematographic Films, pre recorded video tapes,
video laser disks or records ?
= Spiel-(Kino)filme, aufgenommene Videobänder, Film-CD?s oder Aufnahmen ?

Bank Notes denominated in Rupiah more than
x Million per person ? = Banknoten im Wert von mehr als x Millionen Rupiah pro Person ?

Falls einer dieser Punkte für Sie zutreffen sollte, machen Sie biite einen Haken in das Feld = Ja.
Falls nein: dieses Feld einfach frei lassen.

Vergessen Sie nicht auf der Rückseite Ihre Unterschrift !



Wenn Sie auf dem Flugplatz in Bali (Ngruah-Rai) ankommen, müssen sie zunächst mit den formularen zum Visa-Schalter, und dort pro Person 25 US$ Visagebühren entrichten (auch für Kinder und Säuglinge). Diese Visagebühr gilt für max. 30 Tage. Je Tag der Überschreitung der Zeit kostet weitere 20 US$ an Strafe pro Person. Sie sollten das Geld für die Visa wirklich in US$ mitführen. Der Umtausch von Fremdwährungen (z.B. Euro) ist zwar auch möglich, aber der Kurs lässt zu Wünschen übrig.

Als nächste Station wird die Passkontrolle und die Visaabfertigung durchgeführt.

nun gehen Sie dann zum Gepäckband und holen Ihre Gepäckstücke ab.

Nun geht es zum Zoll. Zumindest bis Dez. 2004 war es so, dass annähernd jedes Gepäckstück kontrolliert wurde. Beim Zoll müssen Sie dann auch die Zollerklärung abgeben.


Je nach Passagier- bzw. Besucheraufkommen kann es schon einmal bis zu 45 Minuten dauern, gerechnet ab dem Betreten des Airports, bis alle Prozeduren durchgestanden sind.

Lassen Sie sich davon nicht beeindrucken. Das Land und die Leute werden Ihnen diese Zeit hundertfach wieder gutmachen.

Gregor
Webadmin

[traveltho]

hi gregor,

das ist eine klasse idee mit dem positionieren der infos hier, denn ich habe mal wieder manch ein "verdutztes gesicht" im flieger gesehen, die mit den unterlagen gar nicht so recht umzugehen wußten.

besten gruß
thomas

[traveltho]

und wer noch mehr zum flughafen auf bali wissen will, der findet hinter dem link noch ein paar weitere infos: Bali Airport Ngurah Rai

lieben gruß
thomas

[traveltho]

...und natürlich gibt es auch die duty free allowanc dort zu finden

http://www.mediscon.com/dutyfree/index.html

besten gruß
thomas

p.s.
auf den .de-seiten gibt es das ganze dann auch in deutscher sprache

[dowe]

hallo zusammen

diese meldung ist vom 29.3.2015 !!

ab dem 1.4.2015 soll die ein/ausreisekarte auf grund von neue eingeführter komputertechnologie nicht mehr erforderlich sein

Link: http://www.balidiscovery.com/message...e.asp?Id=11704

dieses soll zuerst auf bali dann an 19 international airports, 11 seaports und 1 border checkpoint eingeführt werden.

ist hoffentlich kein aprilscherz

[Daniel]

Jetzt weiß ich warum ich am 27. nur noch ne Fotokopie zum ausfüllen bekommen habe, die natürlich keinen individuellen Strichcode hat.


Bin auf die ersten berichte gespannt.

Weiter unten heißt es ja: "the information will now be recorded by immigration officials and entered into a Border Control Management (BCM) system"

Ich fürchte böses, was die sowieso schon langen Wartezeiten angeht.

[dowe]

hallo zusammen



dafür fragen sie bei der imigrasi nach dem Bording Pass

also nicht verlieren

[dowe]

hallo zusammen




wenn die einreisebeschränkung bezüglich des coronavirus aufgehoben wird dann kann man die möglichkeit der online zollerklärung nutzen (2 tage vor einreise) falls das bis dahin richtig funktioniert


Der Flughafen Ngurah Rai wird papierlos und läuft derzeit noch/auch auf Papierformulare für Zollanmeldungen. Eine elektronische Version wird eingeführt. Siehe Link.

Link: https://bcngurahrai.beacukai.go.id/e...ntuan&s=barang

Wenn Sie das Formular ausgefüllt haben, drucken Sie es aus oder Sie können den QR-Code scannen, wenn Sie zum Zoll in Bali kommen.


habe das selber noch nicht gemacht , vielleicht hat ein anderes mitglied schon erfahrung damit


ps. nicht vergessen die bordkarte aufbewahren !!!! wird bei der ein/ausreise teilweise verlangt

[John]

Wie sieht es denn mittlerweile bei den anderen Flughäfen aus? Hat man dort mittlerweile auch die Computertechnik entdekckt? Ich konnte bislang noch keine entsprechenden Links finden.

[Bernd_SB]

Hallo,

bei der Einreise Jakarta, in vor einigen Wochen, musste man die digitale Zollerklärung benutzen. Es stehen überall Schilder mit dem QR Code den man scannen kann. Ausfüllen absenden und es wird ein QR Code auf das mobil gesendet den man am Zoll vorzeigt. Man benötigt Internet Verbindung, Jakarta hat kein kostenloses Wifi. Einen der dort Angestellten fragen hilft.

Bei der Gepäckausgabe gab es zwei Computer mit Personal die Einreisenden ohne mobil die Zollerklärung ausgefüllt haben. Dauert dann.


Grüße Bernd