zurück!

[alysha]

hallo werner,
allerdings,
ich bin hier ab mittags echt ständig müde
habe mir eingentl. sagen lassen, vom osten zurück gen westen fliegen wäre nicht so tragisch....es war auch nicht so schlimm wie nach dem rückflug von new york nach hause ...., aber ich bin glaub ich echt noch auf balitime getrimmt und da ist es ja jetzt schon 22 h *gähn*
bericht kommt versprochen !

[Karin Bali]

Hallo zusammen,

betreffend der Formulierung: Selamat pulang kembali

Also das hab ich in all den Jahren hier noch nie gehört, dass ein Indonesier sich so ausgedrückt hätte. Das Wort "pulang" wird in so einer Weise net gebraucht. ZB es wird verwendet bei "Ich will nach Hause" - Saya mau pulang, aber wenn sie sagen: "Ich bin zu Hause" - wird pulang schon nicht mehr verwendet - Saya ada di rumah.

Ich würde es so sagen: Alysha, selamat datang kembali.

Es gibt vielleicht auch noch andere Wendungen, aber "selamat pulang kembali" würd ich als definitiv falsch ansehen. Vielleicht gibts ja einen Experten hier?

[dowe]

hallo karin

vielen dank fuer deine richtigstellung .

hatte mich zwar gewundert , da auch ich das wort pulang nur so :

"Ich will nach Hause" - Saya mau pulang

kannte.

aber da meine indonesisch-kenntnisse nur begrenzt sind war ich der meinung es waere ok so .

[balilodda]

Hier hat Karin wohl recht, mir ist pulang nur in Verbindung mit zurück nach hause oder auch irgendwo hin bekannt. Nach Rücksprache mit dem hausinternen Experten ( meiner Frau ) für bahasa indonesia, wurde das aus so bestätigt.

Meine Frau ist mal wieder in unserer 2 ten heimat, schlutz und ich muss hier bei dem wetter ausharren und knete verdienen heul

Lodda

[Karin Bali]

Bitte gern, Werner .....

Bin ja auch absolut net perfekt, aber bei dieser Formulierung hat sich alles an mir gesträubt .....

Inzwischen hab auch ich beim hausinternen Experten (meinem Mann) nachgefragt und da dessen Deutsch auch bei weitem net perfekt ist, kam nur raus: oh, komisch .... so redet keiner

[Matthias Tauchert]

Also ich bin doch etwas bewundert über die Reaktion.

Denn wenn ich ich jedesmal meine alten Schulfreunde in Bogor, Magelang Palembang besuche (ich bin in diesen Städten früher zur Schule gegangen SR, heute SD, und SMP) werde ich von meinen alten Schulkameraden mit "Selamat pulang kembali" begrüßt. Für mich würde es heißen "Willkommen zuhause". Besuche ich mein Stamm-Hotel auf Java oder Bali begrüßt man mich mit "Selamat datang kembali".

Hier ein indonsischen Link wo dieser Satz auch benutzt wurde, in der Art


http://keluargasulistyanto.blogspot....mah-eyang.html


Bin gespannt was noch kommt. Obwohl ich in Indonesien aufgewachsen bin, und dort die Grund- und Mittelschule besucht habe, würde ich noch gerne etwas dazu lernen

Salam hangat

Matthias Tauchert

[Karin Bali]

Hallo Matthias,

tja, ich weiss es auch net ..... aber ich hab inzwischen hier zusätzlich zu meinem Mann (aus Malang) einige indonesische Freunde gefragt und ich hab nur ein mildes, belustigtes Lächeln geerntet.
Bisher hab ich keinen gefunden, der mich net ein bissl ausgelacht hätte .....

Evtl wird diese Formulierung speziell in der Gegend - so quasi im Dialekt - gebraucht? So wie es auch im Deutschen - zumindest bei uns in Austria - einige Formulierungen gibt, die man oft benutzt, die aber grammatikalisch falsch sind?

Vielleicht kriegen wir ja noch was raus, wäre schon interessant.
Ich persönlich werde diese Formulierung aber sicher net verwenden, denn in meinen Ohren klingt es einfach total seltsam.

[traveltho]

huhu,
also mir ist dieser ausspruch auch völlig fremd und ich würde irgendwie als nichtindonesier auch gar nicht auf die idee kommen, diesen zu kreieren, selbst nach 10 bintang nicht - glaube ich.....

warum?
weil ich das pulang zusammen mit dem kembali als doppelt gemoppelt betrachten würde - so nach dem motto "herzlich willkommen zuhause wiedergekommen" <=> was es im heutigen "neudeutsch" sicher gibt - "isch weiss wo dein haus wohnt!"

frohen gruß,
thomas